奧運與核電

　　9月7日晚上，在IOC總會上東京被選定為2020年夏季奧運的舉辦地點。日本的電視台除了一個頻道以外，都在報導如同簡報中般慶祝奧運招致成功。IOC(國際奧運委員會)成了其中將核電事故矮小化一個幫手，接受了表示＂放心吧、沒問題＂的「日本側」的簡報。也作為了一個很大的説服工具，對日本國内説明＂國際社會＂也表示核電問題不是甚麼大問題、沒關係的。

　　就連從隱瞞情報的政府派來的IAEA(國際原子能總署)的天野會長都躲避了一時的批判，得到了從1%的國際社會之中的支持（雖然這也是一時的，遲早會被改變）。1%所促成的矮小化在東京奧運的招致決定上給予了很大的動力。

　　IOC這個NGO接受了世界上惡劣的企業體Cola Cola、陶氏化學集團、Atos、麥當勞等公司的獻金，因為賄賂和不健全的收支（儘管免稅卻連收支決算也不報告）從過去就非常有名。IOC被以＂把「奧運的＂夢想＂」傳送到世界＂作為宣傳。聽説運動的人們（孩子們）的「夢想」是『變得有名而得到企業贊助』。薩瑪蘭奇前會長實現了民營化與專業選手的出場時，業餘主義會助長運動界差別構造，為了從貧困階級中優秀的選手也可以被選出是需要市場原理的，這種商業化／民營化的＂善＂被宣傳了。以新自由主義的使者之身分誕生的薩瑪蘭奇奧林匹克無法維持那樣的自我正當化的理論，無論在北京、倫敦都是清楚可見的。為奧運感到高興的是（可以大量地購買平常不能買的武器、監視設備、竊聽裝置等的）警察和軍隊、建商、不動產界，以及（已經入手不用課稅的數億美元的）IOC。而英國奧運委員會應該也使用了其中少許的零頭吧。被贊助企業分配到的觀眾席相當稀少。關於那些因為開發而被驅逐家園及社區的人們的事等等，即使知道也不能説。

　　「把日本的堅強傳到世界吧。因為那會成為世界的勇氣。」也被解讀為「因為日本即使暴露在這樣的放射線之下也依然有活力，所以暴露在日本所散播的放射線的＂世界＂也要加油」。援助暴露於國內外放射線的人們，即使是一人也不嫌少，制止藉由海、大氣、人的移動、物品的移動（出口，特別是食品的出口）而擴散的放射線的流動是有必要的時候，（如同山下先生一樣）解讀成＂對於有朝氣的笑著的人，放射線是不會靠近的＂。寫下簡報的作者對於自己並沒有那樣的意圖，且被曲解的很嚴重，似乎感到相當憤怒。但是這張簡報所蘊含的意義，也無法只以作者的意圖被解讀。因為有各種立場的接收人存在。

　　對於1%的人們成為勝利組，提高那樣的異議聲浪的＂世界＂，絕對不會被「奧運的＂夢想＂」所欺騙，才能不被放射線污染的矮小化所蒙騙。1%可以做的事是只有以力量去壓制反對的聲音。這樣的欺壓已經開始了。被製造出「奧運好像有點…、好擔心放射線」諸如此類很難在人前説出口的狀態。很難在人前説出口的人會在心裡説。可以衝突、交涉的人就會去做。如果都不説了，那就是是比賽終止了。

　　即使面對在污染地區的孩子們經常發生甲狀腺異常現象，也依然主張「即使到目前也是、以後也不會被放射線影響健康」的日本。儘管汙染水會流到海洋，也主張「已經完全阻饒了」的日本。主張「絕對安全」，在福島事件後立即在日本媒體中面不改色的吐露出這些台詞的日本首相。即使知道那是謊言，不過若舉辦了奧運的話，認為即使是謊言也罷了而歡喜拍手叫好的人也是存在的，但是應該留有一點奇妙、怪異的感覺。

無論贊成或反對核電都好。即使贊成，也不應該將因為事故而汙染持續發生的地區中的人們、汙染已經逐漸擴散的地區的人們（美國大陸也有出現甲狀腺異常2、3倍的地區）的問題矮小化，不應該將事故矮小化。到目前為止謊言還會公然地被製造出來的話，對於1%的傲慢的反擊也需要更大的氣勢。（古川ちかし・翻訳：嚴文凰）